Annotation

Annotation的字典解释为:“A note of explanation or comment added to a text or diagram.”[lexico],翻译为:添加到图片或者文字上的一个解释或注释(comment )。

在编程语言中,Annotation常常被译为注解,即“注释+解释”,而这种翻译其实稍微不恰当,这里忽略了“added to a text or diagram”,忽略了它的链接性。通常,注释comment则才是起到解释与注释的作用;Annotation更多是作为一个元数据metadata仅仅起到标识的作用。

笔者认为,该单词不应该进行翻译。